2007/09/05-histoire de mots...

salut ami lecpot,

j'ai une grande nouvelle à t'annoncer. pour la plus grande fierté des alsaciens... et donc la mienne, un nouveau mot alsacien fait son entrée dans le dictionnaire larousse édition 2008... oui monsieur!
ce mot est... "flammekueche" (ou "flammenkueche" ou "flammenkuche") qui signifie littéralement tarte à la flamme et qui est souvent traduit à tort par tarte flambée.
la tarte à la flamme est une préparation typiquement alsacienne à base de pâte à pain, de "bibeles käse" (fromage blanc fouetté), de lardons et d'oignons que l'on cuit dans un four à pain...
la tarte flambée remonte à l’habitude des paysans de faire cuire leur pain tous les quinze jours ou toutes les trois semaines. c’était alors une petite fête et, pour la marquer, on étalait la pâte qui restait, on la garnissait et l’on passait au four. de plus, après le chauffage du four au feu de bois, celui-ci était trop chaud pour y faire cuire directement du pain, il fallait attendre qu'il atteigne la température correcte ; en revanche la température était idéale pour faire cuire les tartes flambées. on présentait ensuite chaque tarte flambée sur une plaque de bois et on la découpait ; chacun roulait sa part et la mangeait avec les doigts. c'est d'ailleurs toujours ainsi que les alsaciens la mangent, même au restaurant : avec les doigts.
contrairement à l'image de plat traditionnel, la tarte flambée n'est apparue dans les restaurants de Strasbourg qu'à la fin des années 60, après la mode des pizzerias... et à peine plus tôt dans les restaurants de campagne, la tarte flambée étant un plat généralement fait à la maison.
le tourisme a popularisé ce plat et aujourd’hui de nombreux établissements le proposent, non seulement dans le kochersberg qui passe pour le berceau de la flammekueche mais dans toute l’alsace et aussi de l'autre-côté du rhin, dans le pays de bade. les puristes sont restés fidèles à la tarte flambée traditionnelle, mais on propose maintenant non seulement la tarte flambée au calvados aux pommes, mais encore la tarte flambée aux fruits de mer, voire aux escargots.
voici quelques originalités liées à la dégustation de tartes flambées au restaurant:
-la tarte flambée n'est servie que le soir, celle servie à midi n'est qu'un arrangement pour les touristes,
-la tarte flambée se mange avec les doigts. l'usage des couverts n'est utile que pour les tartes flambées gratinées trop chaudes pour être tenues à la main,
-il est possible de ne grignoter qu'une seule tarte flambée en apéritif, avec le traditionnel amer-bière en attendant la suite des plats,
-la tarte flambée n'est jamais servie une par personne... elle est servie une à une et partagée entre le nombre de convives par le convive et non par le serveur. en cas de grandes tables de convives plusieurs tartes seront evidemment servies en même temps afin de ne pas trop diminuer la part. ainsi, Une seule tarte est amenée pour 2 à 6 personnes. d'où l'art de diviser par 3 parts égales...
-comme c'est le client qui découpe les parts, le client la découpe pour tous avec son couteau certains restaurant mettent à disposition une roulette à pizza,
-à partir de la commande de la première tarte flambée, il faut signaler l'arrêt des commandes à satiété, et non la suite... en ne disant rien, le service continue (note : ce n'est pas le cas dans tous les restaurants, de ce fait, il existe des restaurants proposant des formules : "à volonté".)
-la comptabilité des tartes flambées consommées par le client se fait par des traits au stylo sur la nappe en papier ; divers signes caballistiques sont utilisés pour différencier les tartes simple, des gratinées, des forestières et autres,
-la tarte flambée gratinée au munster est reconnaissable par son odeur rapidement par l'ensemble des clients du restaurant,
-la tarte flambée peut être demandée au serveur sans tel ou tel ingrédient... sans lardons pour raison religieuse, sans oignon pour faciliter la digestion ou par goût mais la plupart du temps, par savoir-vivre et par notion de partage d'un plat commun, le convive enlève lui même l'ingrédient non désiré.
"c'est un petit pas pour larousse mais un grand pas pour la gastronomie et la culture alsacienne!"
la définition du larousse est bien sûr plus succincte, la voici:

FLAMMEKUECHE n. f . ou n. m. ( mot alsacien, tarte à la flamme) . Est . Pâte à pain garnie de crème, d’ oignons, de lardons, etc. , appelée aussi tarte flambée. (Spécialité alsacienne.)

il n'empêche : c'est un petit pas pour larousse mais un grand pas pour la gastronomie et la culture alsacienne!
en fait, "flammekueche" n'est pas le premier mot inscrit dans le larousse... le premier était "winstub" qui signifie débit de vin et qui pourrait correspondre à bar à vin sorte de de taverne où l'on sert du vin et où l'on peut manger... un peu comme une brasserie pour la bière quoi!

remarquons quand même que deux mots dans la langue française, c'est cependant assez peu pour résumer la région mère de la marseillaise, rappelons-le!

à bientôt...